Szógyűjtő

to have the chops Valamire megvan a képessége, affinitása. Cracked-ről egy mondat a kifejezéssel: Joint Task Force 2 started out in the 1990s as sort of bodyguards for Canadian politicians and diplomats. By 2001, they had the chops to participate in the war in Afghanistan -- secretly. ~ A…

Az egyetértés kifejezésére futottam ma egy nagyon gyakran használt köznyelvi kifejezésbe, amely valamilyen oknál fogva eddig elkerülte a figyelmemet: C'est (bien) le cas de le dire ! (szó szerint kb. 'Ez az az eset, ahol ezt mondani kell.' ) - Bill Gates, il est riche ? - C'est bien le…

A mai francia szimpatikusnak tűnő, mindazonáltal haszontalan találatom a chenu szó, amely az irodalmi regiszterbe tartozik, szóval túl sokat nem fogunk vele találkozni. Ez lehet egyrészt öregségtől ősz hajú (akkor már tegyünk említést az 'ősz hajú' - cheveux poivre et sel…

A fentebbi kifejezés a marketing világából jön, valamilyen oknál fogva sok cég egy Illinois-beli Peoria nevű kisvárosban teszteli a különböző termékeihez kapcsolódó marketingjét. Így születhetett ez a kifejezés, ami valami olyasmit jelent, hogy valami nem állja meg a…

Az Egyesült Királyságban, Ausztráliában és Új-Zélandon használatban lévő köznyelvi kifejezés :-). Jelentése: megnézni, pillantást vetni valamire. Here is an assortment of photos for you to squizz at.

A mens rea kifejezés kb. annyit tesz latinul, hogy bűnös elme.  Common law-országokban (lényegileg angolszász vagy volt angolok által kolonizált országokról van szó, USA, Ausztrália, India stb.) a bűnös szándékra/bűn elkövetésének szándékára utal. Így pl. a korai…

Hímnemű kecske, pedig az nőnemű, hát micsoda boszorkányság ez?! :-) Elliptikus alakról van szó, egy 'jelzős' szerkezetből (igazából két főnév összetételéből) maradt le a főnév, a megoldás tehát: du fromage de chèvre. Egyébként némileg vicces módon maga a fromage is…

Bigott ember, általában vallásos bigottokra értendő. Angolul ami elsőre beugrott rá, az a Bible thumper, de biztos van más is.

Mikről nem olvas az ember... Le seul truc qui m'a arrêté, c'est d'avoir vu un mec en overdose de coke se faire amener aux urgences alors que j'y attendais pour une rupture du frein. Szóval igazából szóról szóra ugyanaz, de attól még kiraktam, mert most látom először. Meg a…

"Saját kardjába dől." Saját csapdájának, hazugságainak esik áldozatául. Le problème, c'est que François Hollande s'est enferré dans ses contradictions. ~ A baj az, hogy François Hollande saját ellentmondásainak esett áldozatául.