Már nem tavasz van, de ez is egy elég hasznos szó lehet. :-) Franciául már hallottam a szót sokszor, az angol megfelelőjét valamiért még sosem - legalábbis nem rémlik. Többesszámban írom, mert úgy használatos, míg magyarul soha nem hallottam olyat, hogy barkák.
 |
 |
| pussywillows | chatons |
school of fish
Még a legalapvetőbb szavak is rejtenek néha meglepetéseket :-).
Köszi reddit, nélküled nem tudnám megtanulni ezeket a vérhasznos szavakat. :-)
 |
|
| kutyaúszás | doggy paddle |
"Now I could write a safecracker book that would beat every one, because at the beginning I would tell how I opened safse whose contents were bigger and more valuable than what any safecracker anywhere had opened-except for a life, of course-but compared to the furs or the gold bullion, I have them all beat: I opened the safes which contained all the secrets to the atomic bomb: the schedules for the production of plutonium, the purification procedures, how much material is needed, how the bomb works, how the neutrons are generated, what the design is, the dimensions-the entire informration that was known at Los Alamos: the whole schmeer!"
Forrás: Surely you're joking, Mr. Feynman!
Szótári definíciója a schmeernek: A number of things that go together; an aggregate.
Szóval itt a the whole schmeer kb. "az egész hóbelebanc" jelentéssel bír.
Francia és angol nyelven nem ilyen intuitív a kis dög neve :-).
|
|
| paramecium [pærəˈmiːsiəm] | (la) paramécie |
Mai haszontalan szavunk a shoat/shote (mindkét írásmód elfogadott): olyan kismalac, amely már nem szopósmalac, tehát nemrég választották el az anyjától. :-)
Itt most nem arra kell gondolni, hogy valaki összeírja, hogy mit kell kimosni :-). Hanem egy kiadós, hosszú listára. Vagyis alapjában véve kicsit tekervényesebb kifejezési módja ez annak, hogy "sok" :-).
Na de itt a mondat, ahol találkoztam vele:
Carpenter had a laundry list of injuries literally from head to toe, he was pronounced dead on arrival to the hospital, and he went into cardiac arrest 3 times during the ER operation.
Azaz kb. ~ Carpenternek szinte semmije nem úszta meg sérülés nélkül, (a kórházba érkezéskor halottnak nyilvánították és az életmentő műtét közben háromszor megállt a szíve).
Usage note : olybá tűnik, ez amerikai dolog. A britek csak bambulnak rá, kivéve, ha elég amerikai tévét néznek. :-)
Mai első francia találatom egy regionalizmus, amelyet főként Svájcban és a Jura-hegységben/környékén használnak.
Tout de bon ! (Souhaitez-moi tout de bon !)
És hogy mit jelent? Minden jót! :-)
Franciából világosodtam meg újból.
kezdőjátékos = titulaire
Köszi, LeMonde.
