Szógyűjtő

Mai haszontalan szavunk a shoat/shote (mindkét írásmód elfogadott): olyan kismalac, amely már nem szopósmalac, tehát nemrég választották el az anyjától. :-)

Itt most nem arra kell gondolni, hogy valaki összeírja, hogy mit kell kimosni :-). Hanem egy kiadós, hosszú listára. Vagyis alapjában véve kicsit tekervényesebb kifejezési módja ez annak, hogy "sok" :-).   Na de itt a mondat, ahol találkoztam vele: Carpenter had a laundry list of…

Mai első francia találatom egy regionalizmus, amelyet főként Svájcban és a Jura-hegységben/környékén használnak.   Tout de bon ! (Souhaitez-moi tout de bon !) És hogy mit jelent? Minden jót! :-)

Franciából világosodtam meg újból. kezdőjátékos = titulaire   Köszi, LeMonde.

Fordításban jött elő, fogalmam se volt róla. Elég banális.   en. non-ferrous metal / fr. métal non ferreux

Na, ezzel sem találkoztam még soha. Vigyázat, kicsit TMI mondat következik, amiből ezt kihalásztam: You had enough room to either drop trou, spread wide and push, or to drop trou, stretch your feet out and take a relaxing dump, whichever poked your fancy at the time. Csak annyit jelent,…

Egy Colbert-es videóból. A "get one's shit together" szinonimája. The real Colbert is actually glad Mitt Romney's got his shit in a pile. ~Az igazi Colbert valójában örül neki, hogy Mitt Romney összekapta magát. 

A fizetni/payer igének egy köznyelvi szinonimájába futottam ma. douiller Combien t'as douillé pour ta place ? ~ Mennyibe fájt a jegy? Ezen felül a szótár szerint még jelentheti azt is önmagában, hogy valami drága = ça douille (=ça coûte cher).

A formal way of saying undress. Probably mostly limited to semi-official and official contexts. Being naked in a public setting is not explicitly prohibited, but everyone is discouraged from disrobing in front of confused onlookers not used to such libidinous attitudes. (Bocsi, ha nyomi a…

Nem most találkozom ezzel először, de most írom fel először :-). Többek között ide. Szóval angolszászéknál hogyha valaki nagyon-nagyon meztelen akkor az olyannyira mezítelen pont, mint egy szajkó. They are as naked as a jaybird.   Surprising as it may be, in some American cities…