Szógyűjtő

Valószínűleg magától értetődő, a tartalom is magáért beszél. Főleg francia és angol nyelvterületről származó lexikai és szemantikai érdekességeknek igyekszem szentelni ezt a hobbiblogot. Annyira nem mindig lesz érdekes, néha csak egy-egy szó vagy kifejezés kerül fel, amelyet én érdekesnek találtam - attól még más nem biztos.


the whole schmeer

2014.07.06. 13:57 | .SG. | Szólj hozzá!

"Now I could write a safecracker book that would beat every one, because at the beginning I would tell how I opened safse whose contents were bigger and more valuable than what any safecracker anywhere had opened-except for a life, of course-but compared to the furs or the gold bullion, I have…

Címkék: amerikai angol

laundry list

2014.06.21. 17:56 | .SG. | Szólj hozzá!

Itt most nem arra kell gondolni, hogy valaki összeírja, hogy mit kell kimosni :-). Hanem egy kiadós, hosszú listára. Vagyis alapjában véve kicsit tekervényesebb kifejezési módja ez annak, hogy "sok" :-).   Na de itt a mondat, ahol találkoztam vele: Carpenter had a laundry list of…

Címkék: amerikai angol

drop trou

2014.06.17. 14:12 | .SG. | Szólj hozzá!

Na, ezzel sem találkoztam még soha. Vigyázat, kicsit TMI mondat következik, amiből ezt kihalásztam: You had enough room to either drop trou, spread wide and push, or to drop trou, stretch your feet out and take a relaxing dump, whichever poked your fancy at the time. Csak annyit jelent,…

Címkék: amerikai angol angolszász

That won't fly in Peoria!

2014.05.29. 13:23 | .SG. | Szólj hozzá!

A fentebbi kifejezés a marketing világából jön, valamilyen oknál fogva sok cég egy Illinois-beli Peoria nevű kisvárosban teszteli a különböző termékeihez kapcsolódó marketingjét. Így születhetett ez a kifejezés, ami valami olyasmit jelent, hogy valami nem állja meg a…

Címkék: francia amerikai angol

sweat bullets (enUS)

2014.05.26. 12:28 | .SG. | Szólj hozzá!

Be extremely anxious or nervous. ~ Nagyon ideges, nagyon aggódik. He was sweating bullets by the time the police had finished questioning him. ~ Mire a rendőrség kikérdezte, halálra izzadta magát.

Címkék: amerikai

süti beállítások módosítása