Na, ezzel sem találkoztam még soha.
Vigyázat, kicsit TMI mondat következik, amiből ezt kihalásztam:
You had enough room to either drop trou, spread wide and push, or to drop trou, stretch your feet out and take a relaxing dump, whichever poked your fancy at the time.
Csak annyit jelent, hogy letolod a gatyádat. Drop your pants. Brit 'trousers'-ből.
Egy Colbert-es videóból.
A "get one's shit together" szinonimája.
The real Colbert is actually glad Mitt Romney's got his shit in a pile.
~Az igazi Colbert valójában örül neki, hogy Mitt Romney összekapta magát.
A fizetni/payer igének egy köznyelvi szinonimájába futottam ma.
douiller
Combien t'as douillé pour ta place ? ~ Mennyibe fájt a jegy?
Ezen felül a szótár szerint még jelentheti azt is önmagában, hogy valami drága = ça douille (=ça coûte cher).
A formal way of saying undress. Probably mostly limited to semi-official and official contexts.
Being naked in a public setting is not explicitly prohibited, but everyone is discouraged from disrobing in front of confused onlookers not used to such libidinous attitudes. (Bocsi, ha nyomi a mondat, most találtam ki.)
Nem most találkozom ezzel először, de most írom fel először :-). Többek között ide.
Szóval angolszászéknál hogyha valaki nagyon-nagyon meztelen akkor az olyannyira mezítelen pont, mint egy szajkó. They are as naked as a jaybird.
Surprising as it may be, in some American cities you're allowed to walk around naked as a jaybird as long as you don't actually bother anyone.
Jon Stewarttól hallottam ezt ma egy hónap eleji daily show-ból. Olyan győzelemre utál, ahol a győzelem nem fölényes volt. -- a contest (such as a game or an election) that is won by only a small amount
Valami ilyesmi volt a mondat (Egyiptom legújabb elnökéről volt szó, a mondat pedig nyilván tele van szarkazmussal.):
He took the election in a squeaker. ~ Épphogy nyert a választásokon.
A focival nem vagyunk nagyon jóban úgy általában. Játszani nem szoktam, nézni is nagyon ritkán. Mindenesetre a VB-t azért én is követem (GO USA! :-D), és arról olvasgatván ismerkedtem meg a fentebbi kifejezés ezen értelmével (amúgy ilyen házi berendezésnek ismertem csak, értsd amit az OBI-ban lehet venni pl.).
Szóval: fixture - (sport)találkozó, összecsapás, mérkőzés
to have the chops
Valamire megvan a képessége, affinitása.
Cracked-ről egy mondat a kifejezéssel:
Joint Task Force 2 started out in the 1990s as sort of bodyguards for Canadian politicians and diplomats. By 2001, they had the chops to participate in the war in Afghanistan -- secretly. ~ A kettes számú 'egyesített különítményt' a kilencvenes években hozták létre, kanadai politikusok és diplomaták "testőrei" voltak. 2001-re már annyira fel lettek turbózva, hogy az afgán háborúba is beszálltak - titokban.
Az egyetértés kifejezésére futottam ma egy nagyon gyakran használt köznyelvi kifejezésbe, amely valamilyen oknál fogva eddig elkerülte a figyelmemet:
C'est (bien) le cas de le dire ! (szó szerint kb. 'Ez az az eset, ahol ezt mondani kell.' )
- Bill Gates, il est riche ? - C'est bien le cas de le dire !
~
- Bill Gates gazdag? - Mondhatni!
vagy
- Quel gros connard ! - C'est le cas de le dire !
- Mekkora seggfej! - Szerintem is!
Angolul egy hasonló kifejezés a
You can say that again. (szó szerint ugye 'mondhatod megint')
- Your mom's cooking is just out of this world. - You can say that again.
- Anyukád főztje isteni. - Nekem mondod?
A mai francia szimpatikusnak tűnő, mindazonáltal haszontalan találatom a chenu szó, amely az irodalmi regiszterbe tartozik, szóval túl sokat nem fogunk vele találkozni.
Ez lehet egyrészt öregségtől ősz hajú (akkor már tegyünk említést az 'ősz hajú' - cheveux poivre et sel kifejezésről is), másrészt még irodalmiasabb módon fákra is vonatkozhat:
az arbres chenus olyan fák, amelyeknek a teteje az levelet már egy ideje nem látott. :-)
