Szógyűjtő

A fentebbi kifejezés a marketing világából jön, valamilyen oknál fogva sok cég egy Illinois-beli Peoria nevű kisvárosban teszteli a különböző termékeihez kapcsolódó marketingjét. Így születhetett ez a kifejezés, ami valami olyasmit jelent, hogy valami nem állja meg a helyét.

Franciául hasonló jelentéssel bír az alábbi két köznyelvi kifejezés:

Ca ne tient pas la route. / Ca ne tient pas debout. (Szó szerint: Nem marad az úton./Nem áll meg.)

Your pro-gun arguments might convince your trigger-happy friends, but they ain't gonna fly in Peoria!

Az Egyesült Királyságban, Ausztráliában és Új-Zélandon használatban lévő köznyelvi kifejezés :-).

Jelentése: megnézni, pillantást vetni valamire.

Here is an assortment of photos for you to squizz at.

A mens rea kifejezés kb. annyit tesz latinul, hogy bűnös elme. 

Common law-országokban (lényegileg angolszász vagy volt angolok által kolonizált országokról van szó, USA, Ausztrália, India stb.) a bűnös szándékra/bűn elkövetésének szándékára utal. Így pl. a korai telepesek magukkal hurcolták az új kontinensre a himlőt, amely rengeteg indián halálához vezetett - de ezen esetben (szemben a konkrét brutális gyilkosságokkal, amiket az indiánokkal szemben elkövettek a telepesek) nem beszélhetünk common law fogalmai szerinti bűntettről, mivel nem az volt a szándék (kivéve a híres 'lepedőknél'), hogy megöljenek bárkit is.

Tehát mens rea = criminal intent.

Hímnemű kecske, pedig az nőnemű, hát micsoda boszorkányság ez?! :-)

Elliptikus alakról van szó, egy 'jelzős' szerkezetből (igazából két főnév összetételéből) maradt le a főnév, a megoldás tehát: du fromage de chèvre. Egyébként némileg vicces módon maga a fromage is voltaképpen így 'keletkezett', a latin formaticus 'formában csinált', amely vulgáris latinban a 'caseus formaticus' szóösszetétel jelzői része volt (mondjuk a forrásaim szerint ez nem száz, hogy így van sőt....viszont a lehetősége szórakoztató :-)).

Ladies and gentlemen, voilà du chèvre :

Bigott ember, általában vallásos bigottokra értendő.

Angolul ami elsőre beugrott rá, az a Bible thumper, de biztos van más is.

Mikről nem olvas az ember...

Le seul truc qui m'a arrêté, c'est d'avoir vu un mec en overdose de coke se faire amener aux urgences alors que j'y attendais pour une rupture du frein.

Szóval igazából szóról szóra ugyanaz, de attól még kiraktam, mert most látom először. Meg a franciáknál olybá tűnik, nem szükséges kirakni a fityma szót (a dolog polgári neve frein du prépuce).

(Angolul latin szót használnak a fitymafékre: frenulum.)

"Saját kardjába dől."

Saját csapdájának, hazugságainak esik áldozatául.

Le problème, c'est que François Hollande s'est enferré dans ses contradictions. ~ A baj az, hogy François Hollande saját ellentmondásainak esett áldozatául.

Be extremely anxious or nervous. ~ Nagyon ideges, nagyon aggódik.

He was sweating bullets by the time the police had finished questioning him. ~ Mire a rendőrség kikérdezte, halálra izzadta magát.

Megvannak az eredmények.

Legújabb kedvenc angol kifejezésem :-).

Össze-vissza illetve "fejjel lefelé" lehet a jelentése.

Két példamondat (jó, a második igazából csak egy jelzős szószerkezet):

• As in much of the world, Canada is seeing its weather go topsy-turvy. ~ A világ sok más részéhez hasonlóan Kanadában is feje tetejére fordult az időjárás.
• Topsy-turvy world of British politics. ~ A brit politikai élet kaotikus világa