Nem dobálunk senkit sehova, még a közösbe se...ez itt egy elsőre eléggé furának tűnő kifejezés lehet, de csak annyit jelent, hogy csatlakozik valakihez, összeáll valakivel (mondjuk a kisebb gonosszal a nagyobb legyőzése érdekében, vagy Pistivel, aki pecázni megy).
Free dictionary-ről lopott példamondat: I will throw in with you and we can all go hunting together.
Silly and tending to forget things. / Acting dumb and innocent all at once.
Szóval lényegében ~butácska (van rá jobb magyar szó biztosan, de most nem jut eszembe).
garish
Kirívó, rikító. Mint a - szerintem - nem túl tehetséges hölgy alább.
A forrás még mindig DC Comics előszó.
That is why this story, despite its garish primary-colored clothing, is an important one.
"Egytrükkös póni." Olyan ember, aki vagy csak egy valamiben jó vagy csak egyszeri szerencsének köszönhetően visz véghez valamit sikeresen.
Hol bukkantam erre?
A DC Comics Kingdome Come nevű kiadványának az előszavában. :-)
I had a meeting soon with Julius Schwartz, the Bard of Bards, to see whether I was a one-trick pony or I could do this sort of thing again.
A címben szereplő kifejezés amerikánisul az alkohol erősségére utal (miért is használnák ugyanazt a rendszert, mint mi - rátok nézek, imperial units.)
Kettővel kell osztani, szóval a "100-proof alcohol" az 50%-os szesz.
Alapból ez ravasz lenne, ugye a róka is ravasz, ha valaki ravasz, akkor az olyan, mint a róka.
Viszont amerikai angolban van ennek egy másik jelentése: szexi. :-)
A nem teljesen őszinte/legális módon szerzett pénzről lenne szó.
Angol: ill-gotten gains
Francia : biens mal acquis
Spanyol: bienes adquiridos de forma ilícita
Olasz: guadagni illeciti [ilˈletʃiti]
Egy rövid és meglehetősen undort keltő bejegyzés - mivel nekem még a magyar szó is új volt, talán pláne érdekes lehet az angol-francia megfelelő.
A serke a tetű fejbe/re ültetett petéje.
Angolul nit, franciául lente (n. f.).
A pif szó a francia köznyelvben orrot jelent.
Természetesen idiomatikus kifejezésekben is megjelenik:
avoir qqn dans le pif ~ ki nem állhat valakit
avoir du pif ~ van orra
faire qqch. au pif ~ sacc per kábé csinál valamit (ennek egy kevésbé informális megfelelője a faire qqch. à vue de nez, valószínűleg innen jön az előbbi is)
A vicces köznyelv ezutóbbi kifejezést továbbvitte, létrehozván a pifomètre szót az altimètre, baromètre stb. kifejezések mintájára. Így lehet valamit például au pifomètre választani....vagy éppen megbecsülni. A címben szereplő kifejezésbe egy Le Monde-cikkben futottam bele, amelyet sajnos most nem találok. Mindenesetre szerintem viccesen hangzik! A jelentése pedig, ahogy azt már ki lehetett találni, kb. körülbelüli, "sacc per kábé" becslés.
Angolul ehhez kapcsolódó kifejezések:
guesswork, a shot in the dark ill. a szó szerinti jelentéshez visszatérve: schnozzle (Yiddish szó, ahogy az sch-val kezdődőek többsége, ennek majd lehet szentelek egy külön bejegyzést. :-))
Ma belefutottam a futaie szóba, és nagyon nem akaródzott eszembe jutni, hogy mit jelent, pedig biztos voltam benne, hogy már láttam korábban. Mindenesetre megnéztem.
Ezt találtam: "Groupe d'arbres de haut fût dans une forêt. Par ext. Forêt d'arbres très élevés." Szálerdő. Szóval egy erdőn belül magas fák csoportja vagy egy egész erdő, amely magas fákból áll.
Szűkebb értelme, amelyet erdészek használhatnak pedig: Peuplement forestier composé d'arbres destinés généralement à atteindre un plein développement avant d'être exploités. Angol Wikipedia szerint ez az erdőfajta high forestként ismeretes, meglehetősen banális módon.
A magyar értelmezőszótár pedig így kezdi az ehhez fűződő bejegyzést:
Vetés vagy ültetés által keletkezik. Célja első sorban szép, értékes, nagy méretü szálfák s csak másodsorban tüzifa termelése. Ez ugy érhető el, ha a Sz.-t mindig magas vágásfordulóban kezeljük, ugy hogy a vágatás korának minimuma: a fák teljes magzásának kora.
Ennek valamelyest ellentétje a taillis, avagy sarjerdő :
Partie d'un bois ou d'une forêt où il n'y a que des arbres de faible dimension issus de souches et de drageons et qu'on coupe à intervalles rapprochés; ces arbres eux-mêmes.
A tuskó- vagy gyökérsarjakból felújult erdő. Minél öregebb korukban vágjuk le a fákat, annál kisebb mértékben képesek sarjaikból kiújulni. Természetük e sajátosságából következik, hogy a sarjerdőket rövid vágásfordulóban kell kezeini s maximum gyanánt a fák magzó korát kell vennünk. Sajátos alakot ad a az sarjerdőnek, hogy egy tőből több fa is nő s ezeknek alsó része többé-kevésbbé görbült.
Erre angolul hirtelenjében szakkifejezést nem sikerült találnom, de hasonló értelmű szót rögtön hármat is: coppice, copse, thicket. Ezen szavak közül mindhárom olyan növénycsoportosulásra utal, amely csökevényesebb bokrokból és fákból áll. És akkor ha már itt vagyunk, néhány további hasonló releváns kifejezés, amelyek ismeretéhez szerintem nem kell elvetemült erdőimádónak lenni.
erdővágás/irtás // vágásra szánt erdőterület: coupe
Le Petit Robert ezt írja rá:
Action d'abattre des arbres, dans une forêt. Étendue de forêt à abattre. - Fák kivágása erdőben. Kivágandó erdős terület.
Példának pedig ilyeneket hoz:
Coupe dans une forêt communale.
Choix des arbres à conserver dans une coupe.
Az első példa pedig az affouage szócikkre mutat, amelyből megint kiderült számomra, hogy a franciák szeretnek mindennek saját nevet adni. Az affouage ugyanis az arra való jog, hogy a helyi erdőből hazavigyél fát tüzelés céljából.
De térjünk vissza kicsit a coupe szó erdészeti értelmére. Az előző kettőshöz (maga a kivágás vs. kivágott terület) természetesen hozzájön harmadiknak a kivágás eredménye, a fa, amit eladsz/felhasználsz. - Vendre une coupe de bois
Aztán ezeket az erdőket többféleképpen is lehet kivágni olyan szempontból, hogy mi megy, mi marad. A szótárban ezek közül három van kiemelve, annyira pedig nem akarjuk magunkat beleásni a témában, hogy ennél tovább menjünk. Ezek a következők:
- coupe sombre - ez elvileg magyarul törzsenkénti szálalás, franciául a másik neve coupe d'ensemencement, mivel ennek a célja, hogy mindössze néhány fa kivágásával helyet csináljanak az új vetés számára (ensemencement = vetés). Átvitt értelemben suppression importante, azaz valaminek jelentős mértékű "megnyirbálása" :-), pl. (szótárból hozott példa) On a fait une coupe sombre dans l'entreprise. ~ Jelentős leépítések voltak a cégnél.
- coupe claire - itt több fát vágnak ki, hogy jobban eljusson a napfény a fiatal fákhoz, átvitt értelemben az előhöz hasonlóan használatos, de erősebb
- coupe réglée - egy erdő adott részének rendszeres kivágása; átvitt értelemben is rendkívül használatos, amikor arról beszélünk, hogy valamit (pl. egy országot, területet) kihasználnak - mettre un bois (ou alors un pays) en coupe réglée
Végül nézzünk meg néhány, a forêt szót tartalmazó szókapcsolatot, amelyek érdekesek lehetnek:
Forêt primaire/vierge - őserdő, olyan erdő, amelyet nem csúfított (még) el az emberi kéz :-)
Forêt de feuillus - lombhullató erdő (szószerint "dúslombú fákból álló erdő") <--> Forêt de résineux - örökzöld erdő (szószerint "gyantás fákból álló erdő")
Forêt domaniale - nem magánkézben lévő erdő, "köztulajdonú" erdő
Les Eaux et Forêts - Az erdő- és vízgazdálkodásért felelős francia közigazgatási szervezet.
