Szógyűjtő

Egy rövid és meglehetősen undort keltő bejegyzés - mivel nekem még a magyar szó is új volt, talán pláne érdekes lehet az angol-francia megfelelő. A serke a tetű fejbe/re ültetett petéje. Angolul nit, franciául lente (n. f.).

A pif szó a francia köznyelvben orrot jelent. Természetesen idiomatikus kifejezésekben is megjelenik: avoir qqn dans le pif ~ ki nem állhat valakit avoir du pif ~ van orra faire qqch. au pif ~ sacc per kábé csinál valamit (ennek egy kevésbé informális megfelelője a faire qqch. à…

Ma belefutottam a futaie szóba, és nagyon nem akaródzott eszembe jutni, hogy mit jelent, pedig biztos voltam benne, hogy már láttam korábban. Mindenesetre megnéztem. Ezt találtam: "Groupe d'arbres de haut fût dans une forêt. Par ext. Forêt d'arbres très élevés."  Szálerdő.…

Ennek az angol nyelvű kifejezésnek az eredete Anglia (aránylag) korai történetére nyúlik vissza, amikor is a mostani Ír Köztársaság keleti részének egy darabja angol fennhatóság alatt állt. Ezt a területet nevezték anno "The Pale"-nek, latin palus ~ karóból, amely így tágabb…

to canoodle: to kiss and cuddle; pet; fondle Kb. smárolni, de tágabb fogalomkört foglal magába (ahogy azt a fentebbi meghatározásból is láthatjuk, amely szerint csókol, ölelget, simogat jelentésekkel bír) Franciául a cajoler/câliner (babusgat, ölelget) ill. se bécoter (smárol)…

Angol: hoop earrings. Francia: créole (n. f.) (A Robert úgy definiálja: Grand anneau d'oreille)

Nem tudom, magyarul van-e ilyen, vagy minek hívják. "Feladatgyűjtemény" nyárra. A képen lévő 3.-4. osztályos kisiskolásoknak van. (CE2-CM1)  

Nem a Scrubs főszereplőjéről van szó, hanem egy angolszász diploma nevéről. J.D. = Juris Doctor. Ez a doktori fokozatú diploma azoknak jár, akik elvégzik a jogot pl. az USA-ban vagy a Commonwealth országaiban.

Ezt a játékot vagy legalábbis valamilyen válfaját szerintem a legtöbben ismerjük tinikorunkból. Kb. az "üvegezésnek" felel meg. Körbe kell ülni egy műanyagüveget, valaki megpörgeti, akire mutat, azt meg kell csókolnia annak, aki forgatta az üveget. Példamondat Redditről :-) : I…

A címben szereplő kifejezés nem valami csodaszép költői kép, hanem egy egyszerű (bár valószínűleg meglehetősen drága) gyémánt nyakék neve. Tehát: Rivière de diamants ~ Gyémánt nyakék. A Robert definíciója:  Rivière de diamants : collier de diamants montés en chatons…