Szógyűjtő

Be extremely anxious or nervous. ~ Nagyon ideges, nagyon aggódik. He was sweating bullets by the time the police had finished questioning him. ~ Mire a rendőrség kikérdezte, halálra izzadta magát.

Megvannak az eredmények.

Legújabb kedvenc angol kifejezésem :-). Össze-vissza illetve "fejjel lefelé" lehet a jelentése. Két példamondat (jó, a második igazából csak egy jelzős szószerkezet): As in much of the world, Canada is seeing its weather go topsy-turvy. ~ A világ sok más részéhez hasonlóan…

Nem dobálunk senkit sehova, még a közösbe se...ez itt egy elsőre eléggé furának tűnő kifejezés lehet, de csak annyit jelent, hogy csatlakozik valakihez, összeáll valakivel (mondjuk a kisebb gonosszal a nagyobb legyőzése érdekében, vagy Pistivel, aki pecázni megy). Free…

Silly and tending to forget things. / Acting dumb and innocent all at once. Szóval lényegében ~butácska (van rá jobb magyar szó biztosan, de most nem jut eszembe).  

garish Kirívó, rikító. Mint a - szerintem - nem túl tehetséges hölgy alább. A forrás még mindig DC Comics előszó. That is why this story, despite its garish primary-colored clothing, is an important one.  

"Egytrükkös póni." Olyan ember, aki vagy csak egy valamiben jó vagy csak egyszeri szerencsének köszönhetően visz véghez valamit sikeresen. Hol bukkantam erre? A DC Comics Kingdome Come nevű kiadványának az előszavában. :-) I had a meeting soon with Julius Schwartz, the Bard of…

A címben szereplő kifejezés amerikánisul az alkohol erősségére utal (miért is használnák ugyanazt a rendszert, mint mi - rátok nézek, imperial units.) Kettővel kell osztani, szóval a "100-proof alcohol" az 50%-os szesz.

Alapból ez ravasz lenne, ugye a róka is ravasz, ha valaki ravasz, akkor az olyan, mint a róka. Viszont amerikai angolban van ennek egy másik jelentése: szexi. :-)

A nem teljesen őszinte/legális módon szerzett pénzről lenne szó. Angol: ill-gotten gains Francia : biens mal acquis Spanyol: bienes adquiridos de forma ilícita Olasz: guadagni illeciti [ilˈletʃiti]