Szógyűjtő

Mikről nem olvas az ember... Le seul truc qui m'a arrêté, c'est d'avoir vu un mec en overdose de coke se faire amener aux urgences alors que j'y attendais pour une rupture du frein. Szóval igazából szóról szóra ugyanaz, de attól még kiraktam, mert most látom először. Meg a…

"Saját kardjába dől." Saját csapdájának, hazugságainak esik áldozatául. Le problème, c'est que François Hollande s'est enferré dans ses contradictions. ~ A baj az, hogy François Hollande saját ellentmondásainak esett áldozatául.

Megvannak az eredmények.

A pif szó a francia köznyelvben orrot jelent. Természetesen idiomatikus kifejezésekben is megjelenik: avoir qqn dans le pif ~ ki nem állhat valakit avoir du pif ~ van orra faire qqch. au pif ~ sacc per kábé csinál valamit (ennek egy kevésbé informális megfelelője a faire qqch. à…