Szógyűjtő

Mai haszontalan szavunk a shoat/shote (mindkét írásmód elfogadott): olyan kismalac, amely már nem szopósmalac, tehát nemrég választották el az anyjától. :-)

Itt most nem arra kell gondolni, hogy valaki összeírja, hogy mit kell kimosni :-). Hanem egy kiadós, hosszú listára. Vagyis alapjában véve kicsit tekervényesebb kifejezési módja ez annak, hogy "sok" :-).   Na de itt a mondat, ahol találkoztam vele: Carpenter had a laundry list of…

Mai első francia találatom egy regionalizmus, amelyet főként Svájcban és a Jura-hegységben/környékén használnak.   Tout de bon ! (Souhaitez-moi tout de bon !) És hogy mit jelent? Minden jót! :-)

Franciából világosodtam meg újból. kezdőjátékos = titulaire   Köszi, LeMonde.

Fordításban jött elő, fogalmam se volt róla. Elég banális.   en. non-ferrous metal / fr. métal non ferreux

Na, ezzel sem találkoztam még soha. Vigyázat, kicsit TMI mondat következik, amiből ezt kihalásztam: You had enough room to either drop trou, spread wide and push, or to drop trou, stretch your feet out and take a relaxing dump, whichever poked your fancy at the time. Csak annyit jelent,…

Egy Colbert-es videóból. A "get one's shit together" szinonimája. The real Colbert is actually glad Mitt Romney's got his shit in a pile. ~Az igazi Colbert valójában örül neki, hogy Mitt Romney összekapta magát.